1 00:00:04,087 --> 00:00:05,505 - [sorvendo] 2 00:00:05,547 --> 00:00:09,009 [telefones clicando, apitando, zumbindo] 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,427 [telefone faz barulho] 4 00:00:10,468 --> 00:00:11,845 [telefone bipa] 5 00:00:14,639 --> 00:00:15,557 [telefone bipa] 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,061 [telefone bipa] 7 00:00:21,563 --> 00:00:22,522 -Darryl. 8 00:00:24,441 --> 00:00:27,027 - [risos] Parece bom. 9 00:00:27,152 --> 00:00:28,403 - Parece bom. 10 00:00:29,821 --> 00:00:32,741 - Você é uma estrela de cinema. [risos] 11 00:00:32,907 --> 00:00:34,075 [suspiros] Ah. 12 00:00:34,200 --> 00:00:35,744 [telefone faz barulho] 13 00:00:41,541 --> 00:00:44,586 [telefone tocando] 14 00:00:51,718 --> 00:00:54,262 [cliques na câmera do telefone] 15 00:00:54,387 --> 00:00:55,847 [telefone faz barulho] 16 00:00:59,517 --> 00:01:00,935 [telefone vibra] 17 00:01:07,650 --> 00:01:10,320 - Ah, ei, pessoal, são 17h22. 18 00:01:10,362 --> 00:01:11,988 Podemos ir para casa. 19 00:01:12,030 --> 00:01:13,907 - Parece bom. 20 00:01:15,116 --> 00:01:17,952 [telefones tocando, buzinando, assobiando] 21 00:01:20,121 --> 00:01:22,999 [música alegre] 22 00:01:23,083 --> 00:01:26,628 ? ? 23 00:01:31,800 --> 00:01:32,967 [computador toca] 24 00:01:40,892 --> 00:01:42,435 {\an8}- Armazém de Trajes Stone e Son 25 00:01:42,477 --> 00:01:44,354 {\an8}perdido recentemente seu fornecedor de papel. 26 00:01:44,479 --> 00:01:46,314 {\an8}Eles são uma empresa familiar. 27 00:01:46,356 --> 00:01:48,900 {\an8}[risos] Jim e eu costumava limpar aqueles. 28 00:01:49,025 --> 00:01:51,653 {\an8}Entraríamos fingindo ser família - irmãos. 29 00:01:51,695 --> 00:01:54,406 {\an8}Conseguimos em um escritório de advocacia familiar, 30 00:01:54,489 --> 00:01:56,783 {\an8}em uma propriedade familiar empresa de construção, 31 00:01:56,908 --> 00:01:59,077 {\an8}e uma propriedade familiar loja de motocicletas. 32 00:01:59,160 --> 00:02:01,246 {\an8}Jim e Dwight Shrupert. 33 00:02:01,329 --> 00:02:02,664 {\an8}Eu era o dinâmico... Sim! 34 00:02:02,706 --> 00:02:04,416 {\an8}Vencedor simpático que foi adorado pela mãe. 35 00:02:04,457 --> 00:02:07,043 {\an8}Uau! [motor acelerando] 36 00:02:07,127 --> 00:02:08,962 {\an8}Sim! 37 00:02:09,004 --> 00:02:12,007 {\an8}E Jim era o enrustido fetichista por pés 38 00:02:12,132 --> 00:02:14,217 {\an8}fingindo pertencer. 39 00:02:14,300 --> 00:02:16,511 {\an8}O cliente nunca soube de nada disso. 40 00:02:16,594 --> 00:02:18,596 {\an8}Mas eu sabia. 41 00:02:18,680 --> 00:02:21,349 {\an8}Espero que você esteja pagando suas contas de armazenamento de perucas, Jimbo, 42 00:02:21,474 --> 00:02:22,976 {\an8}porque está na hora para outro episódio 43 00:02:23,059 --> 00:02:25,145 {\an8}de "Bonito e fedorento, Irmãos de papel para alugar." 44 00:02:25,186 --> 00:02:27,397 {\an8}- Desculpe, Fedido. Não posso fazer isso - estou muito ocupado. 45 00:02:27,522 --> 00:02:29,607 {\an8}- Oh, Deus, isso de novo? Você é fedido. 46 00:02:29,733 --> 00:02:31,151 {\an8}- Ok. Não há nenhuma maneira possível Eu posso chegar lá, 47 00:02:31,234 --> 00:02:32,527 {\an8}então pergunte à Phyllis. Ela pode ser 48 00:02:32,694 --> 00:02:34,696 {\an8}sua irmã mais velha ou algo assim. - Phyllis minha irmã? 49 00:02:34,738 --> 00:02:36,698 {\an8}Mais como meus mortos tataravó 50 00:02:36,781 --> 00:02:37,907 {\an8}que morreu de estupidez. 51 00:02:37,991 --> 00:02:39,868 {\an8}- Eu tenho ouvidos, Dwight. 52 00:02:39,951 --> 00:02:42,579 {\an8}- Ah, você realmente tem ouvidos, Phyllis? 53 00:02:42,662 --> 00:02:45,123 {\an8}Como todos os seres humanos? 54 00:02:45,206 --> 00:02:47,459 {\an8}Todos nós temos ouvidos. 55 00:02:47,584 --> 00:02:49,502 {\an8}Veja o que você me deixa com aqui, Jim? 56 00:02:49,544 --> 00:02:51,296 {\an8}- Ei, estou na Filadélfia agora mesmo. 57 00:02:51,379 --> 00:02:52,505 {\an8}- Qual é o meu problema? 58 00:02:52,547 --> 00:02:53,798 {\an8}Entre no seu carro e dirija até aqui. 59 00:02:53,840 --> 00:02:54,883 {\an8}Você pode fazer isso em 30 minutos 60 00:02:54,966 --> 00:02:56,676 {\an8}se você dirige 240 milhas por hora. 61 00:02:56,718 --> 00:02:58,636 {\an8}- Hã. Quanto tempo eu levaria 62 00:02:58,678 --> 00:03:00,138 {\an8}se eu dirigisse a 480 quilômetros por hora? 63 00:03:00,180 --> 00:03:03,141 {\an8}- Hum. Isso é bom... 64 00:03:03,224 --> 00:03:04,684 {\an8}pergunta. 65 00:03:04,768 --> 00:03:06,603 {\an8}300 vezes-- - [pronunciando palavras] 66 00:03:06,728 --> 00:03:09,522 {\an8}- 180-- [tom de discagem] 67 00:03:09,606 --> 00:03:12,442 {\an8}Hum... isso vem a 25 minutos. 68 00:03:12,567 --> 00:03:15,528 {\an8}Sim. Bem, obrigado, Jim. 69 00:03:15,653 --> 00:03:18,531 {\an8}Sim, sou melhor que você. Obrigado por reconhecer isso. 70 00:03:18,615 --> 00:03:20,533 {\an8}Ok, tchau. Amo você. 71 00:03:32,879 --> 00:03:34,964 {\an8}- Darryl, parece bem! 72 00:03:35,006 --> 00:03:36,966 {\an8}- Indo para Filadélfia. Entrevista com a empresa de Jim. 73 00:03:37,008 --> 00:03:38,843 {\an8}- Ei, boa sorte. 74 00:03:38,927 --> 00:03:40,595 {\an8}Quando você chegar à Filadélfia, você vai dizer ao Jim que sinto falta dele? 75 00:03:40,679 --> 00:03:42,222 {\an8}- Por que você não vem junto e diga a ele você mesmo? 76 00:03:42,305 --> 00:03:43,556 {\an8}- Ha, ha. Isso seria ótimo. 77 00:03:43,640 --> 00:03:44,849 {\an8}É como abandonar a escola, 78 00:03:44,974 --> 00:03:47,894 {\an8}exceto em vez de obter suspenso, você recebe... 79 00:03:48,019 --> 00:03:50,605 {\an8}o que você ganha? 80 00:03:50,689 --> 00:03:52,107 {\an8}Oh, meu Deus! 81 00:03:52,190 --> 00:03:53,483 {\an8}Por que não pensei nisso? 82 00:03:53,650 --> 00:03:56,152 {\an8}Andy não está aqui. [suspira] 83 00:03:56,194 --> 00:03:57,946 {\an8}Ah, ei, Erin, 84 00:03:58,029 --> 00:03:59,989 {\an8}Estou esperando um carregamento de canetas. 85 00:04:00,073 --> 00:04:02,033 {\an8}Você pode cobrir isso? - Hum-hmm. Cubra isso. 86 00:04:02,158 --> 00:04:03,243 {\an8}O que isso significa exatamente? O que estamos falando aqui? 87 00:04:03,410 --> 00:04:05,120 {\an8}Detalhes. 88 00:04:05,161 --> 00:04:07,872 {\an8}- Um entregador entregará uma caixa de canetas, 89 00:04:07,956 --> 00:04:09,541 {\an8}e certifique-se está tudo em ordem. 90 00:04:09,624 --> 00:04:11,209 {\an8}- O quê? Tudo? 91 00:04:11,292 --> 00:04:13,503 {\an8}O que... como posso ter certeza está em ordem? 92 00:04:13,628 --> 00:04:14,921 {\an8}Eu não estive treinado para isso. 93 00:04:15,005 --> 00:04:17,257 {\an8}- [risos] Ok, vejo você mais tarde. 94 00:04:28,685 --> 00:04:30,520 - Ei pessoal. 95 00:04:30,562 --> 00:04:32,230 -Clark. - Ei. 96 00:04:32,355 --> 00:04:34,149 - Ei, olha quem voltou. Dwight Júnior. 97 00:04:34,274 --> 00:04:35,817 - Ei, então como foi? 98 00:04:35,900 --> 00:04:39,362 Quero dizer... o sexo com Jan. 99 00:04:39,446 --> 00:04:41,156 - Um cavalheiro não discutir tais assuntos. 100 00:04:41,322 --> 00:04:43,575 Especialmente quando os sentimentos de uma senhora estão envolvidos. 101 00:04:43,616 --> 00:04:44,993 As mulheres atingem o seu pico sexual 102 00:04:45,076 --> 00:04:47,162 em qualquer idade Janeiro foi na semana passada. 103 00:04:47,328 --> 00:04:51,916 Quero dizer, foi como fazendo amor com um animal selvagem. 104 00:04:52,000 --> 00:04:54,210 Mas não como um puma como você pode pensar. 105 00:04:54,336 --> 00:04:58,631 Foi, ah... como um enxame de abelhas. 106 00:04:58,673 --> 00:05:00,675 Abelhas que apenas encontram algo errado 107 00:05:00,800 --> 00:05:03,303 com todos os quartos de hotel. 108 00:05:03,428 --> 00:05:05,096 - Nada de errado em ser um cavalheiro. 109 00:05:05,221 --> 00:05:08,475 Como minha mãe costumava dizer, "fale com classe, seja desagradável." 110 00:05:08,516 --> 00:05:09,809 - O que há com a peruca, Meredith? 111 00:05:09,893 --> 00:05:11,770 - O quê, está ao contrário? 112 00:05:14,105 --> 00:05:16,983 - Não. Você entendeu. Você consertou. 113 00:05:17,067 --> 00:05:19,819 Uh, eu tenho um presente de Jan. 114 00:05:19,861 --> 00:05:21,529 - [suspira] - É uma máquina de café expresso. 115 00:05:21,613 --> 00:05:23,615 - Ah! - Passamos a gostar bastante 116 00:05:23,740 --> 00:05:25,825 de café expresso na Costa Amalfitana, então... 117 00:05:25,909 --> 00:05:29,162 bom apetite. 118 00:05:29,204 --> 00:05:31,539 - Ah! 16 tipos de café expresso. 119 00:05:31,623 --> 00:05:32,916 Agora, isso é italiano. 120 00:05:32,999 --> 00:05:33,958 - Meu amigo tem um desses. 121 00:05:34,125 --> 00:05:36,211 Café expresso à prova de idiotas toda vez. 122 00:05:36,294 --> 00:05:38,088 - Sempre com os amigos, Óscar. 123 00:05:38,171 --> 00:05:40,090 Não podemos simplesmente aproveitar a nova máquina de café expresso? 124 00:05:40,215 --> 00:05:42,092 - Na verdade, é pronunciado expresso. 125 00:05:42,217 --> 00:05:44,302 Espere. Isso é o que você disse. 126 00:05:44,427 --> 00:05:47,222 Peço desculpas. Eu apenas assumi você pronunciaria errado. 127 00:05:47,263 --> 00:05:48,348 Então... 128 00:05:50,934 --> 00:05:53,103 - Lá está ele! Ha, ha! 129 00:05:53,269 --> 00:05:55,063 Estamos todos muito orgulhosos de você 130 00:05:55,146 --> 00:05:56,356 para a pequena parte que você jogou 131 00:05:56,439 --> 00:05:57,941 no desembarque das páginas brancas. 132 00:05:58,024 --> 00:06:00,527 Estou mais orgulhoso de mim, mas... 133 00:06:00,694 --> 00:06:01,986 - Se você realmente quer para mostrar apreço, 134 00:06:02,153 --> 00:06:03,571 apenas me dê metade da comissão. 135 00:06:03,655 --> 00:06:06,658 - Nossa, você sabe, Eu gostaria de poder, mas, uh... 136 00:06:06,783 --> 00:06:08,243 não. 137 00:06:08,326 --> 00:06:09,786 Ei, ouça, lembre-se de como todos 138 00:06:09,869 --> 00:06:11,996 costumava te chamar de Dwight Junior e o quanto você amou isso? 139 00:06:12,038 --> 00:06:13,915 - Ha, ha, ha. Eu adorei. 140 00:06:13,957 --> 00:06:16,960 - Como gostaria de fingir para ser meu filho 141 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 para conseguir uma venda? 142 00:06:18,962 --> 00:06:21,214 - Se isso vai levar até mim sendo um vendedor, 143 00:06:21,256 --> 00:06:22,799 eu vou fingir para ser seu amigo. 144 00:06:22,882 --> 00:06:25,760 - Então, parece temos um acordo... 145 00:06:25,802 --> 00:06:28,096 filho. 146 00:06:31,516 --> 00:06:32,934 - Oi, pessoal. 147 00:06:33,018 --> 00:06:35,145 - Ei, olha quem é. 148 00:06:35,228 --> 00:06:38,148 - Desculpe. Superocupado. Canetas chegando mais tarde. 149 00:06:38,189 --> 00:06:40,358 Apenas pegando um java antes que todo o inferno comece. 150 00:06:40,442 --> 00:06:42,277 - Experimente este. - Obrigado. 151 00:06:45,238 --> 00:06:46,489 - Sim, pensei que Erin e eu 152 00:06:46,573 --> 00:06:47,782 estavam se tornando muito bons amigos, 153 00:06:47,866 --> 00:06:51,536 mas então de repente-- Eu não sei. 154 00:06:51,661 --> 00:06:53,496 Eu tenho feito essa coisa onde você volta e olha 155 00:06:53,580 --> 00:06:55,582 em cada comentário que você fez e tente descobrir 156 00:06:55,707 --> 00:06:57,959 se você disse algo ofensivo, e eu sei que não disse 157 00:06:58,001 --> 00:06:59,127 nada mais ofensivo do que outras pessoas 158 00:06:59,294 --> 00:07:02,130 neste escritório. 159 00:07:02,255 --> 00:07:05,759 Isso é configuração a barra bem baixa. 160 00:07:05,884 --> 00:07:07,677 - Eu realmente não tenho tempo pensar em Pete agora. 161 00:07:07,802 --> 00:07:10,805 Eu simplesmente tenho muita coisa acontecendo todo esse carregamento de canetas. 162 00:07:10,847 --> 00:07:12,349 E eu tenho muitas pessoas confiando em mim, 163 00:07:12,390 --> 00:07:15,352 e eu me sentiria superculpado se eu quebrasse a confiança de alguém. 164 00:07:15,393 --> 00:07:17,145 Sobre as canetas. 165 00:07:17,228 --> 00:07:18,480 - [risos] 166 00:07:18,563 --> 00:07:20,148 Você sabe o que Eu amo isso? 167 00:07:20,231 --> 00:07:23,818 - Se você disser o quão pequeno é, Eu vou bater em você. 168 00:07:23,902 --> 00:07:27,238 - Oscar, experimente o verde. 169 00:07:27,322 --> 00:07:28,531 - Você quer dizer o Capriccio? 170 00:07:28,573 --> 00:07:29,616 - Não, o verde. 171 00:07:32,702 --> 00:07:34,829 Mmm, isso é adorável, Phyllis, 172 00:07:34,871 --> 00:07:36,206 mas eu não acho Eu deveria ter mais. 173 00:07:36,289 --> 00:07:37,832 Eu já tive dois. 174 00:07:37,916 --> 00:07:39,542 - Essas coisas são tão insignificantes, leva, tipo, cinco 175 00:07:39,626 --> 00:07:40,835 para fazer uma verdadeira xícara de café. 176 00:07:40,919 --> 00:07:42,253 Quero dizer, Eu sou totalmente sobre moderação, 177 00:07:42,337 --> 00:07:44,172 mas isso é uma loucura. 178 00:07:46,257 --> 00:07:47,634 - Você está pronto para sua entrevista? 179 00:07:47,759 --> 00:07:49,761 - Nasci pronto! 180 00:07:49,803 --> 00:07:51,680 Não. Eu sou péssimo em entrevistas. 181 00:07:51,763 --> 00:07:54,057 Eu tinha o trabalho de Andy na mão até minha entrevista. 182 00:07:54,140 --> 00:07:55,600 - Bem, você não deveria estar nervoso com isso. 183 00:07:55,684 --> 00:07:58,770 Esta é uma pequena start-up com um monte de caras 184 00:07:58,853 --> 00:08:02,273 tão idiota quanto Jim. - Sim, eu acho. 185 00:08:02,357 --> 00:08:05,735 - Sério, você não pode ter medo de uma sala cheia de Jims. 186 00:08:05,777 --> 00:08:09,030 Eu amo o cara, mas ele é basicamente Gumby com cabelo. 187 00:08:11,116 --> 00:08:12,784 - [risos] É meio engraçado. 188 00:08:12,867 --> 00:08:14,369 Equipe de vendas pai e filho 189 00:08:14,452 --> 00:08:16,079 encontro com uma loja de ternos para pai e filho. 190 00:08:16,121 --> 00:08:17,455 - [risos] 191 00:08:17,497 --> 00:08:19,749 - Você sabe, você está certo! 192 00:08:19,833 --> 00:08:21,710 Nós nem tínhamos pensado disso, não é mesmo, rapaz? 193 00:08:21,751 --> 00:08:24,504 - Não, com certeza não, papai. [ambos rindo] 194 00:08:24,587 --> 00:08:27,048 - Ah! Você é um caçador, eu vejo. 195 00:08:27,090 --> 00:08:29,175 Passe suas manhãs nas cortinas 196 00:08:29,259 --> 00:08:31,720 como Clarky e eu? Huh? 197 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 -Ele me chama de Clarky porque ele é meu pai. 198 00:08:33,722 --> 00:08:35,140 - Culpado. 199 00:08:35,223 --> 00:08:36,808 - Você não conhece muitos caçadores hoje em dia. 200 00:08:36,891 --> 00:08:39,352 - Meu pai é o melhor caçador que existe. 201 00:08:39,436 --> 00:08:42,439 Quero dizer, ele é tipo um serial killer... de animais. 202 00:08:42,522 --> 00:08:45,066 Uma vez ele apareceu atrás de um cervo adormecido 203 00:08:45,150 --> 00:08:47,694 e acabei de serrar sua cabeça imediatamente - estava doente! 204 00:08:47,777 --> 00:08:49,446 - [imita serra, sangue jorrando] 205 00:08:49,487 --> 00:08:50,947 [choro estrangulado] 206 00:08:50,989 --> 00:08:52,699 Era o aniversário dele. 207 00:08:52,741 --> 00:08:55,994 Acabei de completar três anos, então... -Ah. 208 00:08:56,077 --> 00:08:58,455 - Pessoal, eu meio que acho Eu quero experimentar todos eles. 209 00:08:58,538 --> 00:08:59,581 Isso é loucura? 210 00:08:59,706 --> 00:09:01,458 - Não. Olha, sem um teste de sabor, 211 00:09:01,541 --> 00:09:03,043 como devemos saber quais sabores gostamos 212 00:09:03,168 --> 00:09:04,210 reordenar? 213 00:09:04,294 --> 00:09:06,087 - Teste de sabor? Estou dentro. 214 00:09:06,212 --> 00:09:08,673 - ? Iolô! ? 215 00:09:08,798 --> 00:09:10,175 - O que? - Ah. 216 00:09:10,258 --> 00:09:12,385 - É uma coisa. Isso significa que você só vive uma vez. 217 00:09:12,552 --> 00:09:15,096 - Sim, estamos cientes do que isso significa, Oscar. 218 00:09:15,221 --> 00:09:17,474 Você simplesmente não parece legal dizendo isso. 219 00:09:17,599 --> 00:09:19,184 - Bem-- - Tudo bem, pessoal. 220 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 Quem está dentro? - Sim. 221 00:09:23,605 --> 00:09:25,357 - Ângela. 222 00:09:25,440 --> 00:09:26,733 Não nos faça venha até lá. 223 00:09:26,816 --> 00:09:28,276 - Não, eu não... não. 224 00:09:28,360 --> 00:09:30,653 - Tudo bem, vamos. 225 00:09:30,695 --> 00:09:33,073 - Não posso simplesmente concordar sem colocar a mão? 226 00:09:33,156 --> 00:09:34,574 - Absolutamente não. - Sem chance. 227 00:09:34,699 --> 00:09:37,577 - Ah, tudo bem. 228 00:09:40,705 --> 00:09:41,790 - Ok, pessoal. 229 00:09:41,915 --> 00:09:44,626 Todos nós bebemos todos eles. 230 00:09:44,709 --> 00:09:46,711 todos: Todos nós bebemos todos eles! 231 00:09:46,795 --> 00:09:48,046 - Sim. - Sim. 232 00:09:48,129 --> 00:09:49,881 - Uau! - Ei. 233 00:09:49,964 --> 00:09:52,592 Onde está meu anel? - Tenho certeza que vai aparecer. 234 00:09:52,676 --> 00:09:55,762 - Onde--foi-- - No chão, talvez. 235 00:09:58,264 --> 00:09:59,849 - Sim, senhora, você quer ir leste em Franklin, 236 00:09:59,974 --> 00:10:01,976 leve isso até o fim para a Comunidade. 237 00:10:02,060 --> 00:10:02,977 Você nos verá no lado direito. 238 00:10:03,103 --> 00:10:04,729 Você não pode sentir nossa falta. - Uau. 239 00:10:04,813 --> 00:10:07,190 - Sim. E eu quero alcançar todos os grupos demográficos possíveis. 240 00:10:07,273 --> 00:10:08,817 - Não, eu ouvi o que você está dizendo, e nós o faremos. 241 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 A questão é, temos que trancar 242 00:10:10,360 --> 00:10:11,236 este grupo demográfico chave primeiro. 243 00:10:11,277 --> 00:10:12,779 O resto virá. Eu prometo. 244 00:10:12,862 --> 00:10:14,155 Apenas me dê algumas semanas, tudo bem? 245 00:10:14,197 --> 00:10:15,490 - Estamos falando de semanas aqui, não meses, certo? 246 00:10:15,615 --> 00:10:16,908 - Semanas. Sempre semanas. 247 00:10:17,033 --> 00:10:18,827 Cara, a última vez Falei meses foi, tipo... 248 00:10:18,868 --> 00:10:21,871 um milhão de semanas atrás. - Tudo bem. Bom. 249 00:10:21,996 --> 00:10:25,083 - Obrigado, Dennis. Aprecie isso. Ei! 250 00:10:25,166 --> 00:10:26,918 Como vai você? - Bom. 251 00:10:27,002 --> 00:10:28,670 - O que você está fazendo aqui? - Eu só queria ver você. 252 00:10:28,795 --> 00:10:30,296 - Isso é tão bom! - Droga. 253 00:10:30,380 --> 00:10:33,383 Jim, você tem um Facebook de verdade energia acontecendo aqui, cara. 254 00:10:33,508 --> 00:10:35,135 Você Zuckerberg este lugar fora. 255 00:10:35,260 --> 00:10:37,470 - É muito bom, certo? Quero dizer, estamos indo junto-- 256 00:10:37,595 --> 00:10:40,849 ei, Wade, precisamos apenas aumente a linha do tempo de Dennis. 257 00:10:40,974 --> 00:10:42,809 - OK. - Na verdade, quer saber? 258 00:10:42,892 --> 00:10:44,686 Me dê um segundo, ok? Sinta-se em casa. 259 00:10:46,813 --> 00:10:48,773 [elevador apita] 260 00:10:54,904 --> 00:10:57,282 - [limpa a garganta] Olá. 261 00:10:57,323 --> 00:10:58,324 Estou aqui-- - Isso são canetas? 262 00:10:58,408 --> 00:11:00,869 Isto é uma entrega de canetas? 263 00:11:00,952 --> 00:11:02,495 - Não sei. Eu não abro as caixas. 264 00:11:04,330 --> 00:11:06,708 - Oh, meu Deus, são as canetas. São as canetas. 265 00:11:06,791 --> 00:11:09,002 Mike, é isso? São as canetas, Mike. 266 00:11:09,044 --> 00:11:12,047 Nós fizemos isso. Oh, meu Deus, espere. 267 00:11:12,130 --> 00:11:14,007 Eu não tenho dinheiro. Como eu-- 268 00:11:14,132 --> 00:11:16,343 O que eu-- - Está tudo bem. 269 00:11:16,426 --> 00:11:17,761 Está tudo pago. 270 00:11:17,844 --> 00:11:19,804 - Sua mãe [bip] salva-vidas. 271 00:11:19,846 --> 00:11:23,058 Tire seu doce traseiro daqui antes que eu faça algo maluco. 272 00:11:23,099 --> 00:11:24,517 - Tchau. 273 00:11:26,978 --> 00:11:29,856 - [aplaude, suspira] 274 00:11:32,108 --> 00:11:34,611 - Mas acho que tudo suas preocupações serão respondidas 275 00:11:34,736 --> 00:11:37,113 quando você vê o folheto que Clark está saindo do meu carro. 276 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 Ele é um bom menino. Faz tudo o que eu digo. 277 00:11:39,407 --> 00:11:41,910 - [suspira] Eu não consigo me identificar com isso. 278 00:11:41,993 --> 00:11:43,328 Meu filho me odeia profundamente. 279 00:11:43,411 --> 00:11:45,538 - Oh? Realmente? 280 00:11:45,663 --> 00:11:47,749 - Traga-o para o negócio, e ele se ressente de mim. 281 00:11:47,832 --> 00:11:49,668 Como você gosta disso? 282 00:11:49,751 --> 00:11:51,711 - Bem, coisas entre eu e Clark estamos bem, 283 00:11:51,795 --> 00:11:53,254 não é ótimo. 284 00:11:53,338 --> 00:11:57,300 Na verdade, direi que eles nem são bons. 285 00:11:57,384 --> 00:12:00,136 Realmente, eles são ruins. Como você e seu filho. 286 00:12:00,178 --> 00:12:02,597 - Aqui está, pai. 287 00:12:02,639 --> 00:12:04,432 eu sei que foi só alguns minutos, mas... 288 00:12:04,474 --> 00:12:07,268 Deus, senti sua falta. - Por que você demorou tanto? 289 00:12:07,310 --> 00:12:08,978 Você estava vagando por aí como um hooligan, 290 00:12:09,020 --> 00:12:10,438 fumando um doobie? 291 00:12:12,232 --> 00:12:13,775 - Claro que estava. 292 00:12:13,900 --> 00:12:15,026 Assim como ele me ensinou. 293 00:12:15,110 --> 00:12:19,781 Parece legal. - Você está sendo desrespeitoso! 294 00:12:19,864 --> 00:12:22,367 - E eu te amo... por dizer isso. 295 00:12:23,743 --> 00:12:26,371 - Nós não nos damos bem. 296 00:12:26,454 --> 00:12:28,373 - Ha, ha! 297 00:12:28,498 --> 00:12:29,874 Acabei de queimá-lo. 298 00:12:29,958 --> 00:12:32,377 Porque a verdade é... 299 00:12:32,419 --> 00:12:34,879 nosso relacionamento é... 300 00:12:34,921 --> 00:12:36,256 ter—terrível. - Terrível. 301 00:12:36,381 --> 00:12:38,091 Sim. Gênio. 302 00:12:38,216 --> 00:12:41,386 Gênio estúpido e estúpido! Eu deveria demiti-lo. 303 00:12:41,511 --> 00:12:44,347 - Eu gostaria de poder desistir sendo seu filho. 304 00:12:44,431 --> 00:12:46,141 - Eu gostaria de poder demitir você de ser meu filho, 305 00:12:46,182 --> 00:12:48,309 mas você tem demais do meu material genético 306 00:12:48,393 --> 00:12:50,687 contido em seu DNA. - Ele está certo. 307 00:12:50,729 --> 00:12:52,522 Ele está dentro de mim. 308 00:12:52,605 --> 00:12:54,149 [suspira] 309 00:12:59,988 --> 00:13:04,200 - Uau, esse lugar é tão bom. Eu não fazia ideia. 310 00:13:04,325 --> 00:13:05,869 No telefone, você conseguiu soa meio estranho. 311 00:13:06,036 --> 00:13:07,912 - Bem, quero dizer, eu nem ainda tem salário. 312 00:13:07,954 --> 00:13:09,330 É uma start-up, então... 313 00:13:09,456 --> 00:13:10,915 essas coisas vão abaixo o tempo todo. 314 00:13:11,041 --> 00:13:13,585 - Se esta empresa estiver falindo, Eu quero ir fundo nisso. 315 00:13:13,668 --> 00:13:15,462 Com isso. Eu quero afundar com isso. 316 00:13:15,503 --> 00:13:16,796 - Você é legal apenas sair? 317 00:13:16,963 --> 00:13:18,256 - Claro, sem problemas. - Sim? 318 00:13:18,298 --> 00:13:19,215 Você está pronto? - Sim. 319 00:13:19,257 --> 00:13:20,842 - Vamos fazê-lo. 320 00:13:35,940 --> 00:13:38,109 - A entrega da caneta foi incrível, 321 00:13:38,151 --> 00:13:40,111 e agora eu tenho todas essas canetas apenas esperando para ser descompactado. 322 00:13:40,195 --> 00:13:42,113 Mas Pam não me contou para desembalar as canetas, 323 00:13:42,155 --> 00:13:43,531 e eu não sou uma dessas pessoas que fica tipo, "Uh, claro, 324 00:13:43,573 --> 00:13:45,158 vou aceitar as canetas quando eles entram", 325 00:13:45,200 --> 00:13:46,368 e então assim que enquanto você está de costas, 326 00:13:46,409 --> 00:13:47,702 Eu desembalo as canetas e receba todo esse crédito 327 00:13:47,786 --> 00:13:49,829 como um ótimo desempacotador de canetas. 328 00:13:49,913 --> 00:13:52,332 Por outro lado, eles estão apenas sentados aqui. 329 00:13:52,415 --> 00:13:55,001 Pam não me contou não para desempacotá-los. 330 00:13:55,085 --> 00:13:56,336 Não quero ser um intrometido, 331 00:13:56,378 --> 00:13:57,545 mas eu não quero ser um preguiçoso. 332 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 Ocupado, preguiçoso. Ocupado, preguiçoso. 333 00:13:59,506 --> 00:14:01,549 Ah! Meu cérebro está pingue-pongue na minha cabeça agora. 334 00:14:01,633 --> 00:14:03,218 É uma loucura. 335 00:14:03,259 --> 00:14:05,470 Desculpe. Qual foi sua pergunta novamente? 336 00:14:05,553 --> 00:14:07,555 Oh sim. 337 00:14:07,722 --> 00:14:09,432 Não. Eu nunca tive um expresso antes. 338 00:14:09,516 --> 00:14:11,559 Eles são bons, no entanto. 339 00:14:11,601 --> 00:14:13,687 - A-bam! 340 00:14:13,853 --> 00:14:16,398 Meu favorito é o vienense Amaretto. 341 00:14:16,564 --> 00:14:18,483 E o pior sabor Eu tentei até agora 342 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 é Alpine Select! - Sim! 343 00:14:22,237 --> 00:14:23,446 [risos] 344 00:14:23,488 --> 00:14:24,531 -Ah! - Um! 345 00:14:24,572 --> 00:14:25,907 -Kevin! Kevin! Kevin! - Dois! 346 00:14:25,990 --> 00:14:27,200 - Pare com isso! - Três! 347 00:14:27,283 --> 00:14:28,159 - Já chega, Kevin. - Pare com isso, Kevin! 348 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 - Quatro! - Isso é o suficiente. 349 00:14:29,244 --> 00:14:30,620 - Então por seu catálogo de moda masculina, 350 00:14:30,745 --> 00:14:33,248 Acho que podemos oferecer a você alguns preços muito competitivos. 351 00:14:33,331 --> 00:14:34,833 - Já ouvi isso antes. - Bem, eu entendo, mas... 352 00:14:34,916 --> 00:14:36,001 - Aposto que sim. 353 00:14:36,126 --> 00:14:37,043 Ele não sabe nada sobre o que as pessoas 354 00:14:37,127 --> 00:14:38,962 já ouvi antes, meu filho. 355 00:14:39,087 --> 00:14:41,172 - Lá vamos nós de novo, outro palestra do velho. 356 00:14:41,297 --> 00:14:43,133 - Ouça ele. Ele criou você. 357 00:14:43,174 --> 00:14:45,427 - Talvez se você ouvisse um pouco, você melhoraria. 358 00:14:45,510 --> 00:14:47,637 Não admira que as mulheres te desprezem. 359 00:14:47,762 --> 00:14:49,097 - As mulheres não me desprezam. 360 00:14:49,222 --> 00:14:51,016 - Sua última namorada era travesti. 361 00:14:51,182 --> 00:14:52,225 Eu soube disso imediatamente. 362 00:14:52,392 --> 00:14:54,227 Maçã de Adão como a proa de um navio. 363 00:14:54,394 --> 00:14:57,147 Polegares como um gorila das planícies. Ah. 364 00:14:57,272 --> 00:14:59,441 Mas este não podia ver ou não queria ver. 365 00:14:59,524 --> 00:15:00,775 - Tudo bem, já chega, 366 00:15:00,817 --> 00:15:02,527 porque eu posso dizer algumas coisas sobre ele também. 367 00:15:02,569 --> 00:15:03,945 - Sim, como o quê? - Como o tempo 368 00:15:04,029 --> 00:15:07,073 que você ficou bêbado e - e então... 369 00:15:07,157 --> 00:15:08,700 matou aquelas crianças a caminho do baile. 370 00:15:08,783 --> 00:15:10,535 - Isso nunca aconteceu. Ele sempre foi um mentiroso. 371 00:15:10,577 --> 00:15:11,953 Desde que ele era criança 372 00:15:12,037 --> 00:15:13,621 e ele foi pego "salvar guloseimas" 373 00:15:13,788 --> 00:15:16,791 da caixa de areia do gatinho. - Realmente vergonhoso. 374 00:15:16,875 --> 00:15:18,752 - Para que possamos oferecer-lhe mate ou impressão brilhante... 375 00:15:18,835 --> 00:15:20,754 - Pedaços marrons brilhantes 376 00:15:20,837 --> 00:15:23,006 caindo de cada bolsa em suas calças. 377 00:15:23,173 --> 00:15:25,800 - Obviamente há um desconto por volume se você... 378 00:15:25,842 --> 00:15:28,136 - Seguindo o gato por aí de joelhos 379 00:15:28,303 --> 00:15:30,347 com as mãos em concha abaixo de sua cauda, 380 00:15:30,472 --> 00:15:32,932 dizendo: "Por favor, gatinha, posso comer mais?" 381 00:15:33,058 --> 00:15:34,809 Você não pode inventar essas coisas! 382 00:15:34,976 --> 00:15:37,020 - Não, acho que alguém poderia compensar. 383 00:15:37,103 --> 00:15:39,272 Alguém com poucos amigos. 384 00:15:39,356 --> 00:15:40,732 - Ei, pessoal, desculpe por mantê-lo esperando. 385 00:15:40,857 --> 00:15:43,234 - Lá está ele. Meu filho. 386 00:15:43,401 --> 00:15:46,279 - [zomba] Tenho cocô de gato colecionador escrito nele. 387 00:15:48,615 --> 00:15:51,618 - Você disse coletor de cocô de gato? 388 00:15:51,701 --> 00:15:53,495 - Então definitivamente procurando para expandir nosso mercado, 389 00:15:53,578 --> 00:15:55,246 mas por enquanto, estamos apenas concentrando-se em atletas 390 00:15:55,330 --> 00:15:57,123 que são populares aqui no nordeste. 391 00:15:57,165 --> 00:15:58,792 Claro, isso não é um mandato. 392 00:15:58,875 --> 00:16:02,837 - "Mandato" - sempre pense de dois homens em um encontro. 393 00:16:07,717 --> 00:16:10,804 Eu tenho amigos gays. Eu tenho um amigo gay. 394 00:16:10,887 --> 00:16:13,264 Óscar. - Hum-hmm. 395 00:16:13,348 --> 00:16:14,766 - Tudo bem, então o que faz você pensar 396 00:16:14,808 --> 00:16:15,850 você se encaixaria bem aqui? 397 00:16:22,023 --> 00:16:23,024 - OK. 398 00:16:23,149 --> 00:16:25,694 Hum... 399 00:16:25,735 --> 00:16:27,987 tudo bem. 400 00:16:28,113 --> 00:16:29,864 Obviamente, vocês estão muito ocupados, 401 00:16:29,906 --> 00:16:31,866 e eu não quero desperdiçar seu tempo não é mais. 402 00:16:31,950 --> 00:16:35,704 Desculpe, eu só, ah... 403 00:16:35,787 --> 00:16:38,206 obviamente, não estou qualificado estar aqui, cara, eu estou-- 404 00:16:38,331 --> 00:16:40,667 Sou gerente de armazém, você sabe... 405 00:16:40,709 --> 00:16:43,837 -Darryl, Eu era editor de jornal. 406 00:16:44,004 --> 00:16:46,006 - Professor de ciências. Treinador de voleibol. 407 00:16:46,172 --> 00:16:48,258 - eu trabalho em uma rede de compras em casa. 408 00:16:48,383 --> 00:16:49,676 - Sou advogado. 409 00:16:49,718 --> 00:16:52,554 Eu sou o único aqui quem pode honestamente ajudar. 410 00:16:52,595 --> 00:16:55,306 - E como você sabe, Eu era vendedor de papel. 411 00:16:55,348 --> 00:16:58,435 Ei, acho que ajuda se você imagine todo mundo nu. 412 00:16:58,560 --> 00:17:01,604 [risos] 413 00:17:01,688 --> 00:17:05,400 - Legal. Ei, obrigado. 414 00:17:05,525 --> 00:17:08,069 - Então que tal recomeçamos, hein? 415 00:17:08,153 --> 00:17:10,280 Darryl, você tem alguma opinião sobre a empresa? 416 00:17:10,363 --> 00:17:13,658 - Sim, na verdade, Eu, ah... 417 00:17:13,825 --> 00:17:15,952 Eu escrevi alguns. - Oh. 418 00:17:15,994 --> 00:17:17,579 - Aí está. 419 00:17:20,290 --> 00:17:22,459 Nossa, esse cara veio preparado. Isso me impressiona! 420 00:17:22,584 --> 00:17:24,586 [risos] 421 00:17:27,005 --> 00:17:30,216 - Ah, então é isso que é 14h. parece por aqui. 422 00:17:33,887 --> 00:17:36,931 Eu costumo tirar uma sesta sobre agora. 423 00:17:40,894 --> 00:17:42,937 - Estocar canetas, hein? 424 00:17:42,979 --> 00:17:44,439 Você é como o novo administrador do escritório. 425 00:17:44,606 --> 00:17:46,649 - Não. Eu apenas assumi o envio da caneta 426 00:17:46,733 --> 00:17:48,151 porque Pam teve que sair. 427 00:17:48,193 --> 00:17:49,944 Quando eu digo isso em voz alta, Eu sei que isso parece loucura, 428 00:17:50,028 --> 00:17:51,029 mas é a verdade, eu juro. 429 00:17:51,071 --> 00:17:53,948 -Pam! Pam, cuidado! 430 00:17:53,990 --> 00:17:55,992 Erin está atrás do seu trabalho! - Não, não estou. 431 00:17:56,034 --> 00:17:57,869 - [imitando tiros] - Não é nada disso. 432 00:17:57,952 --> 00:18:00,830 Esqueça. Eu sinto muito. - Pam, cuidado! 433 00:18:00,914 --> 00:18:03,208 - Canetas, você não acredite nisso. 434 00:18:03,249 --> 00:18:06,002 Sinto muito. Que dia você teve. 435 00:18:06,044 --> 00:18:08,922 Pam sai por um dia, e eu tento pegar o emprego dela? 436 00:18:09,047 --> 00:18:10,840 Que tipo de pessoa isso faz? 437 00:18:10,965 --> 00:18:13,843 Eu tenho tudo que preciso, e ainda assim preciso de mais. 438 00:18:13,927 --> 00:18:15,637 Então eu pego e pego. 439 00:18:15,720 --> 00:18:17,722 Eu fico doente! 440 00:18:35,990 --> 00:18:38,076 - Nossa senha sem fio é Athlead. 441 00:18:38,118 --> 00:18:39,661 Tudo em letras minúsculas, exceto os "A". 442 00:18:39,828 --> 00:18:42,497 E então o L é um, o H é um B, 443 00:18:42,580 --> 00:18:46,501 e o D três e comerciais. - O... o L é 1. 444 00:18:46,626 --> 00:18:47,836 - Um, hum-hmm. 445 00:18:49,629 --> 00:18:52,007 - Estou bem. Obrigado. 446 00:18:52,090 --> 00:18:53,967 - A propósito, Jim fala sobre você o tempo todo. 447 00:18:54,050 --> 00:18:56,094 - Isso é fofo que ele fala sobre mim. 448 00:18:56,177 --> 00:18:57,053 - É uma pena que ele ainda tenha trabalhar meio período 449 00:18:57,095 --> 00:18:58,596 em Scranton, no entanto. 450 00:18:58,638 --> 00:18:59,806 - Bem, isso é engraçado, 451 00:18:59,931 --> 00:19:00,932 porque eu penso nele como trabalhando 452 00:19:01,057 --> 00:19:02,851 meio período na Filadélfia. 453 00:19:03,018 --> 00:19:04,477 - Mal podemos esperar até você se mudar para cá. 454 00:19:07,689 --> 00:19:09,649 - Me desculpe, vocês estão aqui nos vender papel? 455 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 - Você se importa? Os homens estão conversando. 456 00:19:12,027 --> 00:19:13,987 - Filhos costumavam idolatrar seus pais. 457 00:19:14,070 --> 00:19:16,031 - Nós, veteranos precisam ficar juntos. 458 00:19:16,156 --> 00:19:19,034 E quão melhor do que assinando um contrato? 459 00:19:19,159 --> 00:19:20,660 - Eu adoraria. 460 00:19:20,744 --> 00:19:23,121 Sam Jr. aqui, ele dirige o negócio agora. 461 00:19:23,204 --> 00:19:24,831 Meio que me empurrou para fora, verdade seja dita. 462 00:19:24,956 --> 00:19:27,584 Estou aqui para contato humano. 463 00:19:27,625 --> 00:19:29,836 - Ok, pai. 464 00:19:30,003 --> 00:19:32,297 - Espere. Então você é o chefe? 465 00:19:32,380 --> 00:19:34,924 - Isso mesmo. 466 00:19:35,008 --> 00:19:36,801 - Oi. Eu sou Clark. - Ei. 467 00:19:36,926 --> 00:19:38,887 - Vamos conversar. - OK. 468 00:19:39,012 --> 00:19:41,056 - Então se você olhar em nosso catálogo aqui... 469 00:19:41,181 --> 00:19:43,183 - Bem, obrigado por ter vindo, Darryl. 470 00:19:43,350 --> 00:19:44,351 - Foi um prazer conhecer você, Darryl. 471 00:19:44,392 --> 00:19:45,810 Eu acho que você se encaixa muito bem aqui. 472 00:19:45,852 --> 00:19:47,854 - Sim. Sim, eu também. 473 00:19:47,896 --> 00:19:49,606 Eu acho que seria assim... [risos] 474 00:19:49,647 --> 00:19:51,441 Quer saber? 475 00:19:51,608 --> 00:19:53,902 Eu acho que seria assim um arremesso de Kevin Durant - 476 00:19:53,985 --> 00:19:55,528 perfeito! 477 00:20:09,668 --> 00:20:10,752 Ah, meu Deus. 478 00:20:14,798 --> 00:20:15,882 - São eles que colocam 479 00:20:15,924 --> 00:20:18,343 um aquário ao lado para uma cesta de basquete. 480 00:20:18,385 --> 00:20:19,803 É como se eu colocasse um copo de leite 481 00:20:19,886 --> 00:20:21,638 na beira da mesa e Cece derruba, 482 00:20:21,680 --> 00:20:23,139 Eu não culpo Cece. 483 00:20:23,264 --> 00:20:26,059 - Então eu sou como uma criança de três anos garota neste cenário. 484 00:20:26,142 --> 00:20:27,852 - Diga que eles não contratam você. 485 00:20:27,977 --> 00:20:29,854 Não é como você está na rua. 486 00:20:29,938 --> 00:20:32,357 Você tem um ótimo trabalho com pessoas que amam você. 487 00:20:32,440 --> 00:20:35,026 - E eu só veria Jada nos finais de semana. 488 00:20:35,110 --> 00:20:36,861 Você sabe, eu estou... Eu não tenho tanta certeza 489 00:20:36,986 --> 00:20:39,406 eu gostaria de viver na Filadélfia. 490 00:20:39,447 --> 00:20:42,117 - Certo? Obrigado! É apenas Filadélfia. 491 00:20:42,200 --> 00:20:44,661 Todo mundo está agindo como se fosse Nova York ou Paris ou Londres. 492 00:20:44,703 --> 00:20:46,621 - Quem precisa disso? - Nós não. 493 00:20:49,040 --> 00:20:51,960 - OK. Então o consenso foi que 494 00:20:52,085 --> 00:20:53,962 isso foi único. 495 00:20:54,004 --> 00:20:55,672 Eles vão fazer você pagar para o peixe, 496 00:20:55,797 --> 00:20:58,717 e eles queriam saber quando você pode começar. 497 00:20:59,634 --> 00:21:00,802 - O que? 498 00:21:02,887 --> 00:21:04,389 Que tal ontem? 499 00:21:04,472 --> 00:21:06,474 [ambos rindo] 500 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 - Parabéns. - Ah, obrigado. 501 00:21:09,102 --> 00:21:10,645 - Acho que você tem que se mover afinal, para Filadélfia. 502 00:21:10,729 --> 00:21:12,313 - Sim, eu amo Filadélfia! 503 00:21:12,397 --> 00:21:13,815 Dois-um-cinco ou morra! 504 00:21:13,857 --> 00:21:16,151 [rindo] 505 00:21:16,234 --> 00:21:17,402 - Não, não estou chateado. 506 00:21:17,527 --> 00:21:19,612 Estou muito animado para Daryl. 507 00:21:21,823 --> 00:21:23,700 Talvez eu esteja um pouco decepcionado 508 00:21:23,825 --> 00:21:26,661 que vamos perdê-lo. 509 00:21:29,247 --> 00:21:31,166 - Está muito quente aqui. Está quente aqui? 510 00:21:31,249 --> 00:21:32,584 Parece realmente, muito quente aqui. 511 00:21:32,667 --> 00:21:34,711 - É uma loucura! Eles precisam ter o AC ligado o ano todo! 512 00:21:34,753 --> 00:21:36,796 Janeiro também! 513 00:21:36,880 --> 00:21:38,214 [batida] 514 00:21:38,340 --> 00:21:41,301 - Não entendi desta janela estúpida! 515 00:21:48,600 --> 00:21:51,061 - Esta é a prisão de Waynesburg? 516 00:21:51,186 --> 00:21:55,065 Sim, ligando na verdade para George Howard Skub. 517 00:21:55,190 --> 00:21:58,026 Você pode conhecê-lo como o Estrangulador de Scranton. 518 00:21:59,778 --> 00:22:02,739 [suspira] Bem... 519 00:22:02,822 --> 00:22:06,868 apenas diga a ele que é alguém que acredita em segundas chances. 520 00:22:06,993 --> 00:22:10,705 Não, você - por que você encaminharia mensagens enigmáticas como essa. 521 00:22:10,789 --> 00:22:17,504 Hum, uh, é Toby Flenderson, jurado número oito. 522 00:22:17,587 --> 00:22:21,007 Eu sou o cara que resistiu enquanto ele pudesse 523 00:22:21,049 --> 00:22:22,759 e então cedeu à pressão e o mandou embora 524 00:22:22,884 --> 00:22:25,261 pelo resto de sua vida. 525 00:22:25,387 --> 00:22:26,971 Sim, eu posso aguentar. 526 00:22:27,055 --> 00:22:28,306 - Quero dizer, olhe, você e eu sabemos 527 00:22:28,431 --> 00:22:31,267 que no papel ou na moda, os estilos mudam. 528 00:22:31,351 --> 00:22:32,977 Confira o terno do meu pai. 529 00:22:33,061 --> 00:22:35,313 Você está procurando em acrílico puro. 530 00:22:35,397 --> 00:22:37,357 É por isso que seu rosto sempre irrompe. 531 00:22:37,440 --> 00:22:40,151 - Esse terno vem com extintor de incêndio? 532 00:22:40,235 --> 00:22:41,820 - [rindo] - Ha, ha, ha. 533 00:22:41,861 --> 00:22:42,779 - Quer saber, pai? 534 00:22:42,904 --> 00:22:44,739 Talvez você devesse me comprar um terno. 535 00:22:44,864 --> 00:22:46,491 Quero dizer, Vou precisar de um, certo, 536 00:22:46,616 --> 00:22:48,284 se algum dia eu vou conseguir um emprego "de verdade" 537 00:22:48,410 --> 00:22:51,079 e mexa "minha bunda preguiçosa" fora da sua "casa GD". 538 00:22:51,204 --> 00:22:52,372 - Ele pegou você aí. 539 00:22:54,040 --> 00:22:56,084 Isso é seda italiana. Muito confortável. 540 00:22:56,167 --> 00:22:59,045 Muito bom gosto, embora caro. 541 00:22:59,129 --> 00:23:01,589 - Sim, você não quer italiano. Você vai parecer um chefe da Máfia. 542 00:23:01,673 --> 00:23:04,009 A próxima coisa que você sabe é que você estará vivendo em Rikers Island. 543 00:23:04,092 --> 00:23:05,927 - Bem, isso é melhor do que parecendo o agente funerário 544 00:23:06,011 --> 00:23:08,722 da ilha chata. - Esse lugar não existe. 545 00:23:08,805 --> 00:23:10,598 Não é uma ilha documentada. [risos] 546 00:23:10,724 --> 00:23:12,684 Cartógrafo muito? 547 00:23:15,186 --> 00:23:16,771 - [assobia] 548 00:23:16,896 --> 00:23:19,024 - Como estou? 549 00:23:19,149 --> 00:23:21,860 - Na verdade... você está ótimo. 550 00:23:21,901 --> 00:23:23,445 Eles orientaram você corretamente. 551 00:23:23,528 --> 00:23:27,073 Eu acho que faz sentido comprando de uma equipe de pai e filho. 552 00:23:27,198 --> 00:23:30,285 Você sabe o que? Vou levar um também. 553 00:23:31,953 --> 00:23:33,246 - Ei. - Ei. 554 00:23:33,329 --> 00:23:34,789 - Eu sinto muito você dirigiu até aqui, 555 00:23:34,914 --> 00:23:36,041 e eu não tive, tipo, cinco minutos para falar com você. 556 00:23:36,082 --> 00:23:37,042 - Você está brincando comigo? Oh, meu Deus. 557 00:23:37,167 --> 00:23:38,710 Você não sabia que eu estava vindo. Estou bem. 558 00:23:38,793 --> 00:23:40,045 - Eu tenho cerca de meia hora para o almoço. 559 00:23:40,128 --> 00:23:41,004 Você quer tentar para conseguir algo para comer? 560 00:23:41,087 --> 00:23:42,714 - Sim. - Sim? OK. 561 00:23:42,756 --> 00:23:43,965 Ei, você pode ligar para Park 562 00:23:44,007 --> 00:23:45,175 e apenas diga a eles Vou almoçar? 563 00:23:45,258 --> 00:23:46,134 - Você entendeu, Jim. - Perfeito. 564 00:23:46,217 --> 00:23:47,719 Vou demorar mais dois minutos. - OK. 565 00:23:47,761 --> 00:23:49,179 - Você vai adorar Park. 566 00:23:49,304 --> 00:23:51,097 Seja mau, pegue o macarrão. 567 00:23:53,016 --> 00:23:54,726 - Acabei de assistir ao show, e eu fico tipo, 568 00:23:54,809 --> 00:23:57,062 sim, acho que posso dançar. Você sabe o que quero dizer? 569 00:23:57,145 --> 00:23:59,314 - Devíamos começar uma equipe de dança. - Sim. 570 00:23:59,356 --> 00:24:01,316 Você é um pop e armário, ou você trabalha no chão? 571 00:24:01,399 --> 00:24:02,776 - Ah, eu faço trabalho de chão tudo bem. 572 00:24:02,859 --> 00:24:05,236 - Ha, você é um foguete. Eu amo isso. 573 00:24:05,320 --> 00:24:07,447 - Bem, é bom ouvir isso. Obrigado pelo seu negócio. 574 00:24:07,489 --> 00:24:08,448 Ooh, eu estive dormindo 575 00:24:08,573 --> 00:24:09,866 a parte mais produtiva do meu dia. 576 00:24:09,991 --> 00:24:12,660 [risos] 577 00:24:12,744 --> 00:24:15,121 [teclado batendo rapidamente] 578 00:24:25,965 --> 00:24:28,051 - Sim, ótimo, Vejo você então. 579 00:24:28,134 --> 00:24:29,761 Sim. 580 00:24:29,844 --> 00:24:30,970 Eu vou. 581 00:24:31,096 --> 00:24:32,514 E você aproveita a vida por dentro. 582 00:24:32,639 --> 00:24:35,850 Hum, ok, ok, tchau. 583 00:24:39,104 --> 00:24:41,022 [suspira profundamente] 584 00:24:44,984 --> 00:24:46,861 - Pessoal, agora que temos toda essa energia, 585 00:24:46,986 --> 00:24:48,655 por que não movemos a copiadora para o anexo 586 00:24:48,780 --> 00:24:50,156 como sempre quisemos? 587 00:24:50,240 --> 00:24:52,409 - Uau! - Caramba! 588 00:24:52,534 --> 00:24:54,160 - Até logo, barulho! 589 00:24:54,244 --> 00:24:55,954 - Um dois três! 590 00:24:56,037 --> 00:24:57,539 [rasgar] - Ah! 591 00:24:57,622 --> 00:24:58,832 - E nós rasgamos o tapete. 592 00:24:58,915 --> 00:25:00,792 Ah, nós estaremos em tantos problemas! 593 00:25:00,875 --> 00:25:03,753 - Espere! 594 00:25:03,795 --> 00:25:06,131 É lindo. Madeira dura. 595 00:25:06,256 --> 00:25:08,383 eu sempre soube estava aqui embaixo. 596 00:25:08,508 --> 00:25:10,969 Eu simplesmente nunca sonhei que eu realmente veria isso. 597 00:25:11,052 --> 00:25:14,264 - Rasgue o tapete! - Uau! 598 00:25:14,347 --> 00:25:18,143 - Uau! - Até logo, tapete! 599 00:25:18,226 --> 00:25:19,811 [grunhidos] - Ah! 600 00:25:19,894 --> 00:25:21,396 - Sim! - Sim! 601 00:25:21,521 --> 00:25:24,399 [todos torcendo] 602 00:25:24,524 --> 00:25:27,360 - Mate seus peixes, e eles ainda me contratam. 603 00:25:27,402 --> 00:25:28,778 É assim que você faz isso, querido. 604 00:25:28,903 --> 00:25:29,904 [suspira] 605 00:25:29,988 --> 00:25:31,906 Está tudo bem. Estou pronto. 606 00:25:31,990 --> 00:25:33,658 Vocês estão prontos para isso? 607 00:25:33,742 --> 00:25:35,994 ? Uh, uh-uh-uh? 608 00:25:36,077 --> 00:25:38,413 ? Uh-uh-uh-uh? 609 00:25:38,496 --> 00:25:39,998 ? Uh-uh-uh? 610 00:25:42,292 --> 00:25:44,210 - ? Todo mundo dança agora? 611 00:25:44,336 --> 00:25:46,671 - Sim! ? Uh, uh-uh-uh? 612 00:25:46,796 --> 00:25:49,007 ? Uh-uh-uh-uh? 613 00:25:49,090 --> 00:25:51,134 -Kevin, mova-se. Eu não consigo puxar o tapete 614 00:25:51,176 --> 00:25:53,178 se você estiver de pé sobre ele com seus pés de rinoceronte. 615 00:25:53,303 --> 00:25:55,055 - Bem, eu não posso ficar aqui 616 00:25:55,138 --> 00:25:57,140 se você puxar o tapete debaixo de mim. 617 00:25:57,223 --> 00:25:59,351 - Ah, minha cabeça está me matando. 618 00:25:59,476 --> 00:26:01,269 Alguém tem uma aspirina infantil? 619 00:26:01,394 --> 00:26:02,896 - Ah, chega a choradeira já. 620 00:26:03,021 --> 00:26:04,147 Por que você simplesmente não tem mais um pouco de café? 621 00:26:04,189 --> 00:26:05,398 - Tudo se foi. 622 00:26:05,482 --> 00:26:07,192 Eu não tive chance para experimentar todos eles 623 00:26:07,275 --> 00:26:10,028 porque Creed derramou meu Bogotá Sunrise na planta. 624 00:26:10,153 --> 00:26:11,446 - Eu vi as folhas se contorcerem. 625 00:26:11,529 --> 00:26:13,656 - Cale-se. - Cale a boca! 626 00:26:13,740 --> 00:26:15,533 - Todos calem a boca e trabalhem. 627 00:26:15,658 --> 00:26:17,035 - Não trabalhamos para você. - Sim. 628 00:26:17,160 --> 00:26:18,453 - Sim. - Ei. 629 00:26:18,495 --> 00:26:20,330 São 17h. 630 00:26:20,372 --> 00:26:23,291 [buzinas de carro tocando] 631 00:26:24,918 --> 00:26:27,629 - Kevin, posso-- - O que está acontecendo? 632 00:26:27,712 --> 00:26:30,548 [buzinas de carro tocando] 633 00:26:32,342 --> 00:26:34,260 - Sim! Nós conseguimos! 634 00:26:34,344 --> 00:26:36,179 - Bem, você abriu a porta. 635 00:26:36,304 --> 00:26:39,974 - E você fechou. Os meninos estão de volta à cidade. 636 00:26:40,058 --> 00:26:42,519 Cumprimentos! [risos] 637 00:26:42,644 --> 00:26:46,439 - Ei, então tudo isso realmente negócio específico de cocô de gato, 638 00:26:46,523 --> 00:26:48,858 isso era sobre você, certo? 639 00:26:48,900 --> 00:26:51,027 - Você me pegou! [risos] 640 00:26:51,111 --> 00:26:53,655 Eu costumava colecioná-los. - Por que? 641 00:26:53,697 --> 00:26:56,324 - Cada um é muito diferente, como um floco de neve. 642 00:27:15,093 --> 00:27:17,137 - Ei. O que aconteceu aqui? 643 00:27:17,262 --> 00:27:19,139 - Você me deixou no comando das canetas, Pam. 644 00:27:19,222 --> 00:27:21,433 Foi isso que aconteceu. As canetas aconteceram. 645 00:27:26,396 --> 00:27:28,106 - As canetas estão aqui? 646 00:27:28,156 --> 00:27:32,706 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0